À Une Brune de Grenade

Heureuse es-tu comme une vierge d'Arménie,
ô fille brune de Grenade!


C'est que tu es née par une journée auguste
où la mer était d'huile
et la lune pleine!
Le cerises noires
luisaient sur les arbres
et les abricotiers se parfumaient
d'essences rares
ainsi que des pucelles!


Et la sainte cité de Grenade
se présentait aux regards savants
des poètes
sous la forme d'une grenade entr'ouverte!


En vérité, tu vis le jour
dans le jardin de myrtes
que recèle le palais du Généralife,
à l'endroit même où Abencerage
fut surpris par les Zégris
avec la sultane infortunée Alfaïma!


Que pérenne demeure la mémoire
de ce héros illustre d'Al Andalous
qui périt d'amour!


Et que charmant s'éternise
le souvenir de cette sultane
qui céda à une passion coupable,
mais héroïque!


Peut-être dois-je à des ancêtres lointains
cette vénération
et ce respect que je nourris
à l'égard de toute personne,
homme ou femme,
qui a dépassé la condition humaine!


Ô toi, dont la gorge est de neige
comme un pain de sucre de Malaga
et la hanche légère et poreuse
comme une éponge pêchée dans la mer Egée,
entre la Crète et Rhodes,
après ta naissance
augurant bien de ton bonheur futur,
tu fus portée sur les fonts baptismaux
de la Promenade Alameïda
par ta mère porteuse d'une ombrelle
fine et rose
qui la protégeait des rayons ardents
du soleil d'Août!


Et à ta douzième année accomplie,
alors que tes seins
commençaient à se gonfler
et que les premières gouttes de sang
étaient apparues
à ton grand étonnement,
tu pénétras dans la ville sacrée de Grenade
par la Porte d'Elvire,
au milieu de la musique des flûtes
et des chants d'amour
accompagnés de guitares
et de castagnettes de bois d'ébène!


Or, je me souviens encore avec émotion
des jours où je priais
dans la Grande Mosquée de Kairouan,
les larmes aux yeux
et la face tournée vers Grenade,
plein de regrets infinis
pour cette antique patrie arabe,
à jamais perdue!


Cependant, quand ta puberté
était sur le point de s'achever,
on célébra notre mariage,
ô belle d'amour,
dans une maison de campagne de la Véga
ou plaine de Grenade,
derrière un bocage d'orangers
dont nous séparait seulement
une haie de myrtes!


Les dames d'honneur
t'avaient couronnée de fleurs de citronnier,
selon le rite en usage chez les chrétiens:
c'est que, afin de te plaire,
ô ma petite amour brune,
j'ai dû renoncer à la religion ancestrale
des Arabes!


Et nous fumes déclarés,
moi et toi,
mari et femme
devant Dieu et les hommes
dans l'enceinte même de la Sainte Grenade
ou Granada
ou Garnatha!

INCANTATIONS DE SABLE

RECUEIL INEDIT. JUIN 2006