À mon Etoile Bien-Aimée

Ô ma Bien-Aimée au nom d’angellette,
tu es pour moi
ce que fut la princesse impériale Asuka
pour le prince impérial Osakabe!


Oui, pour cette Nippone de gloire,
célébrée par l’illustre poète
Kakinomoto no Hitomaro,
tu es mon étoile,
celle qu’on appelle la Fileuse
et je suis ton astre,
celui qu’on nomme le Bouvier!


Oui, tu es ma Véga de la lyre
et je suis ton Altaïr de l’Aigle!


Or, par ta seule existence physique
comme par le seul éclat
du miroir de ton âme,
tu apportes un démenti vivant
aux littérateurs désespérés en vogue
qui, afin d’acquérir de la gloire
devant le monde,
se font tout petits,
tant leur modestie cache à peine
leur jactance barbare,
tant leur humilité
confine à l’orgueil démesuré!


Telle une algue flexible,
tu couches à mes côtés
et, quand tu marches avec moi,
tu deviens une anguille ondoyante
dans un lac tissé de nénuphars
et d’épis de laîches!


Tu es haute comme le mont Takamato
qui humilie la pleine lune
et tu es sublime comme le Fuji
qui porte ombrage au soleil
et qui est pur comme la neige
y tombant en toute saison!


Et tes lèvres sont rouges
comme les feuilles de l’érable
en automne
et tes sourcils sont peints
avec l’art consommé
d’une courtisane raffinée!


Puisses-tu, cependant,
oui, puisses-tu ne pas me quitter
de bonne heure
ainsi qu’une barque
qui ne laisse point de sillage!


Oui, puissions-nous vivre
tous les deux
cent ans!


Car je souhaite
qu’à la différence d’Asuka,
tu vives aussi longtemps
qu’un chêne
ou qu’un peuplier!

LA PECHEUSE D'ALGUES

RECUEIL INEDIT. DU 20AU 27 JUILLET 2007