Le Trouvère Heureux

Regardez, ô passants,
comme mon visage est doré de soleil
et comme il brille
ainsi que l’or massif
des statues birmanes ou siamoises
ou ainsi que les bulbes d’or
des églises de Moscou!


Pourtant, mes ennemis s’en vont
par le vaste monde
répandre des calomnies sur moi:
«Qui est cet homme?», disent-ils,
«oui, qui est cet homme
qui ose être heureux,
alors que nous autres, quoique injustes,
sommes des chevaux fourbus
ou nous croupissons dans la fange,
ainsi que des crapauds blessés ou mutilés,
alors que lui, il roule sur l’azur
des cieux équatoriaux?»


«Sus à l’homme heureux,
sus au béat!
Il a dû spolier les biens d’autrui
et maintenant il s’adonne aux voluptés
à coeur joie!»


Or, le temps de ma maturité
fut d’autant plus doux
que celui de ma jeunesse
a été amer!


Et il m’en souvient ici
de ces paroles du vieux Hafiz:
«C’est après l’amertume
que la saveur du sucre
donne toute sa douceur!»


Oui, combien de larmes de sel,
de larmes amères
j’ai répandu dans ma jeunesse!


À chaque jour ne suffisaient guère
sa peine, les sanglots, les lamentations!


Je me lamentais sur la Bien-Aimée
absente
et je gémissais de ne pouvoir
la tenir entre mes bras,
de ne pas pouvoir toucher sa hanche
où le sang qui coulait dans les veines
était un fleuve de rubis émiettés
ou caresser sa gorge de pigeonneau
ou de perdreau!


Or, voilà que la Bien-Aimée
vient de revenir à Byzance,
la reine des cités,
ma Ville!


Et les rives du Bosphore
à nouveau d’embaumer
de sa brune chevelure
et les nefs marchandes
de passer comme auparavant
dans la Corne d’or,
étalant leurs richesses
qui consistent en laines anglaises,
en mousselines et brocarts d’Irak
ou en vases peints de Chine,
cependant que les navires de guerre
veillent sur la paix!


Car aucune nouvelle de victoire turque
pouvant mettre en péril l’empire
ne parvient jusqu’à nous!


Maintenant que la Bien-Aimée
est avec moi,
qu’ai-je à craindre
de l’inimitié de mes détracteurs?
La terre entière peut s’armer
contre moi
et mes ennemis peuvent de démener,
moi je dors du sommeil
des grands bienheureux!

LEVRES DE LUNE

RECUEIL INEDIT. DU 3 AU 8 AOUT 2007