La Mésaventure de Pan

Le poème présent a été teint deux fois
dans la pourpre touarègue
et son sujet est scabreux,
car il porte sur Pan,
le dieu solitaire du bétail,
le protecteur des brebis
et des juments!


Une fois qu’il se trouvait
sur une cime de montagne,
il aperçut dans la plaine
Omphale, la jeune Reine de Lydie,
aux cheveux parfumés
au nard d’Assyrie
et flottant librement
sur ses épaules!


Elle était accompagnée d’Hercule,
son esclave amoureux,
et elle marchait sous une ombrelle dorée
que lui tenait cet amant
si épris d’elle!


Ils cheminaient ensemble
vers la célèbre vigneraie du Tmolos!
Arrivés là-bas,
ils pénétrèrent dans une grotte
à l’entrée de laquelle
murmurait une source d’eau glacée!


Cependant qu’à la nuit tombante
les serviteurs zélés
préparaient les mets
et descellaient les amphores de vin
pour le dîner,
il y eut cette chose étrange
entre Omphale et Héraclès
qu’on appelle en langage galant
l’échange de vêtements,
c’est-à-dire de symboles,
de par la fusion ou la confusion des sexes
qui constitue le comble de l’extase,
le faîte du plaisir
et le zénith de la liberté!


De la sorte Omphale devenait Hercule
et Hercule Omphale,
tant leur ardente amour
était devenue une rivière
sortant de son lit
et éliminant tout obstacle
dressé devant elle!


À cet égard, on connaît l’illustre exemple
de Krishna se transfigurant en Rhada
et de Rhada devenant Krishna!


Et donc, Hercule enfila
la tunique fine d’Omphale,
fixa à sa taille
la souple ceinture de sa maîtresse
et mit à ses grands pieds
les petites chaussures de celle-ci
et porta à ses mains
et à ses chevilles
les bracelets d’or d’Omphale!


Omphale, elle, prit la terrible massue
et s’empara de la dépouille de lion
du héros, fils de Zeus et d’Alcmène!


Une fois le souper
parvenu à se fin,
les deux amants reposèrent
sur deux lits séparés
mais voisins,
afin de rester purs
pour le sacrifice de Bacchus
prévu pour le lendemain,
au lever du soleil!


Cependant, Pan émerveillé
par la beauté d’Omphale,
avait suivi du regard
tous les mouvements
de ce couple étonnant,
mais, bien sûr, il ignorait
l’échange d’atours intervenu
entre la belle et le demi-dieu!


Alors que tout le monde dormait,
Pan vint à cette grotte
lambrissée de tuf et de roche vive
et, heureux, se glissa dans le lit
d’Omphale!
Mais, ayant dans l’obscurité rencontré
la dépouille de lion
qui désormais recouvrait
le corps de la Reine,
il prit peur
et se réfugia dans le lit voisin,
recouvert des moelleuses étoffes
d’Héraclès travesti en femme!


La verge plus dure que jamais,
Pan commença par retrousser
la tunique fine d’Hercule,
mais au lieu de la chair lisse d’Omphale,
il toucha les jambes velues
d’Hercule!


Celui-ci, s’étant dans son sommeil
retourné, le repoussa brutalement,
et voilà Pan par terre
dans un terrible fracas!


Hercule et Omphale se réveillèrent!
Pris en flagrant délit,
Pan devient la risée de tous,
et surtout d’Omphale et d’Hercule!


Ô Pan, amant parfait,
pour toi il n’y aura jamais
de printemps
et pas un seul jour
marqué de blanc
sur des tablettes de cyprès,
mais, à la place de la vernale félicité,
un gel éternel
et toujours des jours
marqués de noir
sur ton large front
où dansent les étoiles,
ô toi qu’Arion chante
de sa voix qui apaise les flots
et qu’accompagne la lyre de Lesbos!


Instruit par ta cuisante défaite,
tu te méfies maintenant
des vêtements, de tous les vêtements,
et désormais tu erres tout nu
par les sommets de montagne,
à l’image des antiques habitants
de ton Arcadie natale,
ton pays bien-aimé!

L'ORANGER DE GRECE

RECUEIL INEDIT. DU 24 AU 29 SEPTEMBRE 2007