Hommage à Artémis-Dictynna
De par Dictynna-Artémis,
si je suis insouciant,
c’est que mon seul souci en ce monde,
c’est de chanter!
Or, quand il s’agit de chanter,
je m’y applique avec passion
et j’y travaille assidûment,
au milieu du peuple qui, lui,
s’amuse!
Oui, aujourd’hui je chanterai Diktynna
qui n’est que le surnom
que donnent les Crétois
à Britomartis, Nymphe chère
au coeur d’Artémis,
et que le peuple de Crète,
l’île puissante,
a fini par identifier à la déesse auguste,
connue par les autres Hellènes
sous le nom d’Artémis,
l’Archère, la Chasseresse,
Celle qui hante les montagnes,
Celle pour qui les vierges grecques
dansent en cercle
aux sons d’une flûte aigüe et légère,
Celle aussi qui vient en aide
aux femmes en gésine,
appelée pour cela la Secourable!
Or, voici ce que m’apprit une cigale
à propos des circonstances
dans lesquelles les Crétois
en sont venus à invoquer Artémis
sous le vocable de Dictynna!
Il était une amie d’Artémis,
sa principale compagne de jeux,
et qui avait pour nom Britomartis,
elle-même une femme divine,
aimée de faons!
Mais voici que Minos,
Roy fameux de Crète,
le fondateur de la première thalassocratie,
s’est épris d’elle pour l’avoir vue une seule fois,
et parcourut à sa recherche
les montagnes de Crète
d’Est en Ouest
et cela pendant neuf mois entiers,
passant de cime en cime
et franchissant les rochers
les plus escarpés!
Or, la Nymphe le fuyait
et parvenait à se dérober à ses regards
en se cachant, tantôt sous une yeuse
se dressant toute fière dans la vallée,
tantôt sous un blond platane
ou un chêne touffu,
tantôt sous un blanc peuplier
ployant sous le Borée
et tantôt sous un oranger doré
ou un olivier argenté
ou enfin dans des buissons élevés!
On était en été,
à l’heure de midi,
et les vents étésiens soufflaient
à faire gémir les arbres
et chanter les sources!
Et Britomartis était en train de courir,
poursuivie par le Prince,
quant, tout à coup, se trouvant sur un rocher,
son voile se prit à un rameau
de myrte!
Minos profita de cet obstacle inespéré
et allait la saisir,
quand la Nymphe se précipita
dans la mer
du haut de ce rocher!
Mais elle tomba
dans un filet de pêcheur
et eut la vie sauve!
Et les pêcheurs dressèrent
un autel en son honneur,
à l’endroit précis de sa chute
dans la mer
et qui est le haut promontoire,
depuis appelé Diktynnaion!
Parce qu’elle tomba dans un filet,
ou diktys en langue grecque,
on la nomma Diktynna!
Depuis, les Crétois lui adressent
une adoration
qui jamais ne s’est démentie,
lui offrant quotidiennement
des sacrifices
où ils se font couronner de pin
ou de lentisque,
mais jamais de myrte,
en raison de l’obstacle qu’il opposa
à la course de Diktynna!
Et peu à peu,
Diktynna se confondit dans l’esprit
des Crétois
avec Artémis la Vénérable
aux mille demeures,
aux mille cités!
LA DEESSE AUX MILLE CITES
RECUEIL INEDIT. DU 23 AU 29 JUIN 2008