La Guirlande de Mariage

Ô belle au sari bleu,
ton visage possède la couleur blanche
tirant sur le rose
de la bonne santé
et ta croupe, également vêtue de bleu,
est une fauconne guerrière
qui tantôt lance des cris de triomphe,
tantôt pleure de joie
selon que je la loue
ou que je la caresse !


C’est sans doute ton corps si jeune,
si beau,
qui a suggéré à Chandidas
ces deux vers :
« La beauté du corps frais est une rivière d’or
qui coule sur la terre, qui coule sur la terre ! »


Ô toi qui es plus belle
que la déesse Lakshmi,
honore ma maison
de ta présence !


Entre dans ma demeure !
Sitôt que tu auras pénétré en elle,
mes serviteurs accourront
en apportant de l’eau de source
dans des récipients d’or
et je te laverai moi-même les pieds !


Et pendant que je serai penché sur tes pieds,
tu me caresseras, n’est-ce pas, la tête,
cette tête que tant de désirs assaillent
et de laquelle jaillissent
tant de louanges de ta personne !


La cérémonie du lavage des pieds
une fois parvenue à un terme heureux,
je dessinerai sur l’arête
de ton nez arqué
un croissant de lune
et je tracerai avec de la pâte de santal
un point blanc
entre tes sourcils noirs !


Et tu me passeras ensuite
autour du cou
la guirlande de mariage !


Devenus ainsi mari et femme,
nous quitterons la maison
et nous partirons sur les chemins
qui mènent au renoncement
à tout !


Mais nous aurons au préalable
consommé notre mariage
dans la chambre nuptiale
et nous aurons connu la gloire
de l’union sexuelle !


Or, notre union
portera le sceau de la divinité,
étant elle-même
l’apanage des dieux et des déesses !

LALITA

RECUEIL INEDIT. DU 16 AU 24 NOVEMBRE 2008