Les Guerres Amoureuses
Dans le camp de l’amour
résonne le clairon !
Dans la nouvelle bataille
je porterai ton oriflamme,
ô Cupidon,
oui, je porterai l’étendard
que tu m’as confié
lorsque j’étais encore
dans ma première jeunesse !
Or, presque tous les vieux soldats
qui dans le passé
s’étaient battus pour toi
ont renoncé à défendre ta cause
par les armes !
Seul de toute ma classe d’âge,
je n’ai point trahi ta confiance, ô Amour,
pas plus que je n’ai trahi
l’art poétique,
et aucun changement majeur
ne s’annonce à l’horizon
dans ma façon de chanter,
presque exclusivement, les belles !
Ô Éros ou Cupidon ou Kama,
tu portes dans tous les pays du monde
la guerre !
Cependant, je souhaite que ta guerre
se limite à l’éternelle rivalité
entre la femme et l’homme
et aux seules querelles d’amoureux
qui d’ordinaire finissent
par une explosion de lubricité,
par une tempête de volupté,
par l’aurore d’un nouveau bien-être,
plus parfait que celui qui l’a précédé,
et bref, par un nouveau départ
dans la quête des fruits de l’amour !
Oui, tu devrais cultiver aussi
les arts de ta mère,
la déesse de la beauté
à qui rien ne plaît plus
que l’art du farniente napolitain,
oui, que l’art de la paresse !
Car Vénus, ta mère, aime la paresse,
comme le platane aime l’eau
et le roseau la terre limoneuse !
Il est notoire que l’oisiveté des nobles,
l’otium des Latins,
est l’aliment favori de cette déesse,
avec l’art de la versification,
le chant, la musique de la harpe,
de la cithare et de la flûte,
le jeu, les libations de vin
et le sommeil prolongé
que personne ne vient interrompre !
Ô amour, que tes flambeaux allumés
n’éclairent jamais
l’odieux suicide
et l’affreuse folie !
Que jamais les déceptions
et les cruautés dont tu es la cause,
et elles sont plus nombreuses
que les étoiles de la Voie Lactée
ou que les feuilles des arbres
et les grains de sable du Sahara,
oui, que les tourments infligés
aux amants
ne finissent jamais par un drame
comme la perte de la vie
ou la perte de la raison !
LA PAIX DES AMANTS
RECUEIL INEDIT. DU 13 AU 19 OCTOBRE 2009