La Fauvette à la Voix de Rossignol

Ô passerinette charmante,
tu es née toute seule
entre des oeufs de rossignol!
Et ton chant ne ressemble
ni à celui de ton père,
ni à celui de ta mère!


Et tu chantes toute la journée
dans l'oranger de notre verger!
Ah! Si je pouvais te garder
près de moi!
Ah! Si je pouvais entendre ta voix
jour et nuit,
tant elle me plaît!


Pourquoi ne viendrais-tu pas
habiter dans notre oranger?
Pourquoi n'y bâtirais-tu pas ton nid
avec des feuilles d'oranger
et des sciures de bambou?


Si ce voeu extravagant
se réalisait un jour,
je me présenterais devant la porte
de ton nid de fauvette
par une aube d'été
et je te demanderais de m'ouvrir,
afin que nous dormions ensemble,
et tu me dirais oui!


Et une fois que nous nous serions ainsi aimés
dans ton nid,
nous nous promènerions
chaque matin dans les jardins de la vie,
en allant côte à côte,
comme deux canards dans l'eau!


Et chemin faisant,
je t'offrirais des roses et des oeillets
en fleur!


Puis, un beau jour tu disparaitrais,
comme disparaissent la rosée et le givre!


Comme une goutte d'eau
demeurée sur une feuille de lotus,
j'hésiterais alors sur la voie
à suivre dorénavant,
dans ce monde de désolation!


Mais auparavant,
à l'instar du poète nippon
Ôtomo no Yakamochi,
je m'écrierais:
"Pourrais-je oublier
ce désir ardent qu'est l'amour?"

SOURCE DE JADE

RECUEIL INEDIT. DU 28 MAI AU 05 JUIN 2010