Les Regrets d'un Troubadour

Il est regrettable que la saison des roses
soit déjà en train de passer,
mais il est infiniment plus regrettable
que je demeure séparé de ma Bien-Aimée
depuis un nombre d'années
plus élevé que celui de mon âge d'alors,
quand je la connus par une nuit
où les roses embaumaient dans les jardins!


Or, mon amour resta ignorée
de ma Bien-Aimée
et du reste du monde,
comme un corail rouge
caché au fond de la mer
ou ainsi qu'une rose éclatante
poussant vigoureusement sur la pente
d'une montagne inconnue!


Et, de même que la pluie printanière
tombe drue, sans bruit,, dans les marais,
de même mes larmes, mes lamentations
et mes cris d'oie sauvage
ne parvinrent jamais aux oreilles
de mon adorée!


Depuis, je dérive dans l'océan Pacifique,
pareil à une barque sans gouvernail!


Ô Quetzalcóatl,
si tu mérites ta réputation
de Dieu Prophète du Mexique,
le pays de mon amour de jadis,
dis-moi, mon aimée vit-elle
ou ne vit-elle plus?


Ah! Comme je souffre
quand je la vois en rêve,
sous sa forme juvénile d'alors!
Comme il est pénible mon réveil,
après un rêve aussi poignant!


Et mon anxiété redouble
du fait que je devine
que son visage doit être flétri présentement,
car une éternité s'est écoulée
depuis les événements d'alors!


Depuis cette amour mienne,
de nombreuses générations de rossignols
se sont levées, ont chanté,
puis se sont tues!


Et, de même que dans le cours de la même année
le printemps ne saurait venir deux fois,
de même dans une vie de troubadour
l'amour ne saurait venir deux fois!
Ne dit-on pas que les troubadours n'aiment qu'une fois?

LA REINE DE LA MER

RECUEIL INEDIT. DU 06 AU 12 JUIN 2010