Fado de Coimbra

Je me suis penché sur la fontaine des Amours,
à Coimbre la Rêveuse et la Lettrée!
Et j'ai vu, à travers l'onde claire,
tressaillir, ainsi que des feuilles de peuplier,
tes lèvres, ô Inès de Castro,
oui, j'ai vu bondir ton coeur
comme une baie de myrte
ou ainsi qu'une cerise de gardénia!


Oui, je suis allé un beau matin
à ta rencontre,
à Coimbre sillonnée de lavandières
portant le linge blanchi
sur leurs têtes brunes ou blondes,
et traversée par le doux,
le paisible Mondego
dont l'eau tu as bue
à plusieurs reprises,
ô héroïne vraie d'un roman vrai
et sublime amoureuse!


Et en récompense de tant de belle amour
pour Pedro, le fils du Roi,
tu fus traînée un jour devant le même Roi
par des gentilshommes au coeur de vilains
et qui voulaient que Pedro renonçât à ton amour
en épousant un riche parti,
oui, qu'il renonçât à toi
qui l'aimais comme Lisbonne aime ses navigateurs,
découvreurs de climats différents,
sous le soleil éclatant d'Afrique
et d'Orient
ou dans les jungles touffues d'Amérique!


Oui, tu aimais Don Pedro
comme le peuple portugais
aime ses caravelles légères
ou ses nefs puissantes
ou comme Porto aime ses belles barques
aux grandes voiles pourpres,
oui, ses barques de pêcheurs
parcourant la mer occidentale!


Et, alors que tes larmes
semblaient attendrir les Roi,
tes impitoyables ennemis,
devant le Roi,
transpercèrent ta poitrine immaculée
de leurs dagues pointues!


Certes, Pedro vengea ton assassinat
en devenant, à son tour, Roi,
un Roi terrible mais juste,
comme les justiciers de ce monde,
tous passionnés de justice immanente!


Et depuis, Pedro et Inès personnifient,
lui, la Justice,
elle, la Sainteté!


Et encore aujourd'hui, où le souvenir des caravelles
s'est estompé,
ton souvenir plane à Coimbre la Vaporeuse,
comme une nue d'été,
oui, comme une petite nue blanche d'Août!


Ô filles du Mondego,
Camoens vous chanta,
en vous réservant une place d'honneur
dans la nef amirale
qu'il lança, voici quatre siècles et demi,
sur les chemins de l'épopée nationale
des Portugais!

LA MARQUISE DE LA PLEINE LUNE

RECUEIL INEDIT. DU 19 AU 25 JUIN 2010