La Bergère Tamoule

Ainsi qu'une bergère,
à chaque nouvelle aurore,
tu fais une offrande de lait aux dieux,
dans un petit temple
situé en dehors des remparts
de Madura,
près du lieu où les moines
font leurs exercices spirituels!


Or, y a-t-il une personne plus innocente,
plus naïve, plus ingénue
et plus humaine qu'une vachère
dans la fleur de l'âge,
oui, qu'une de ces vachères
qui font partie du poème
pastoral et sacré
de Krishna et de la petite Radha?


Voilà pourquoi, je ne prends aucun risque
ni ne cours aucun danger,
en te dédiant cette ode mienne,
où je chante tes louanges!


Car tu n'es pas une de ces femmes
qui méprisent les hymnes!
Comment pourrait-il
en être autrement,
puisque le lait jaillit
des quatre pis de la vache
ou des deux seins d'une mère,
comme les cantiques ou les antiennes
jaillissent de la partie droite
du cerveau d'un barde
qui, après tout, lui aussi,
est le fils d'une mortelle
et, dans son enfance,
a tété sa génitrice!


Oui, tu es une vachère indienne
aux multiples bracelets aux poignets
et autour des chevilles,
et, comme toute bergère qui se respecte
et est respectée,
tu es une fidèle du dieu de saphir bleu,
oui, une dévote de Krishna
et de Radha,
son amante aux mille mérites!


Et, en-dehors et au-delà
de ton incroyable beauté physique,
tu as toi-même une valeur
et des mérites tels qu'ils te rendent
l'égale des déesses du ciel,
des anges du paradis,
des éléphants blancs
appartenant aux dynasties solaires
à travers le monde,
des musiciennes divines,
des âmes des mystiques
et des Apsaras ou
Nymphes immortelles!


Or, je pense que le peuple tamoul
devrait te confier le sceptre royal
et le triple parasol blanc
qui font des souverains
et des souveraines,
les protecteurs et les protectrices
à vie des Hindous!


Ô femme au vagin de pierreries,
au clitoris de sucre
et au pubis large et strié,
je te garde, par devers moi,
comme un dépôt précieux,
à moi confié par les ancêtres
des tamouls actuels,
et surtout, par leurs écrivains
dont l'autorité est intemporelle!

L'EMERAUDE SANS OMBRES

RECUEIL INEDIT.DU 22 AU 29 SEPTEMBRE 2010