Fleur de Prunier

Ta chevelure est plus noire que l'ébène,
ta peau est plus blanche que la fleur de riz,
tes sourcils sont plus fins que les ailes d'un papillon,
tes yeux sont un sceau de jade
apposé sur un décret impérial,
tes paupières sont ton voile nuptial
et tes cils sont un saule pleureur
penché sur un étang secret!


Or, je soupçonne fort
que ta croupe est le plus beau de tes ornements,
le pilier de tous tes appas
et la porte du verger délicieux de ton corps,
plus sucré que la prune
et plus aimable que la mangue!


Oui, ta croupe doit être la base de ta licence
et la condition sine qua non de ta luxure,
ô dame d'insurpassable douceur
et d'inégalable courtoisie,
oui, d'une courtoisie qu'on rencontrait jadis
à la Cour des Grands,
du temps des Han!


Ah! Puissé-je te tenir un jour
dans mes bras!
Or, quand je te posséderai,
ce sera comme si la terre immense de Chine
se donnait à moi!
Voilà l'explication de ma constance
et de ma ferveur
à te poursuivre de mes assiduités galantes!


Ton nom est Maï Maï,
c'est-à-dire fleur de prunier:
tu es la plus belle des fleurs de prunier
écloses en ce printemps,
au royaume floral de Chine!

LE SCEAU DE JADE

RECUEIL INEDIT. DU 11 AU 22 FEVRIER.2011