La Femme selon mon Coeur

Tu as l'air d'une Impératrice,
lorsque tu apparais,
telle un soleil à travers la brume!


Car ton esprit,
plus éloigné de la Terre
que le Ciel lui-même,
rayonne comme le jade blanc
dans la brume légère du printemps!


Voilà pourquoi, ton nom sera inscrit
dans les Annales Impériales,
et, longtemps après ta mort,
il brillera au firmament,
cependant que la pleine lune
illuminera les eaux du Yangtsé!


Ah! Comme j'aime tes chaussures
aux talons fins,
oui, tes chaussures incrustées de perles,
ta ceinture de jade
qui entoure cette robe fantastique
en soie écarlate de Ssuchu'an,
brodée de grands phénix d'or,
et ces fastueuses pendeloques de cristal
suspendues à tes boucles d'oreille!


Et que dire de ce haut chignon,
fruit de ta science érotique
et que tu portes au sommet
de ta tête ovale?


Ah! Comme tu sais adapter
aux exigences de l'amour ton corps,
dont le mouvement est parfait
comme le mouvement d'un balancier!


Jamais je n'oublierai
tes demoiselles d'honneur
qui nous servent le thé
d'une manière si gracieuse
qu'on dirait qu'elles sont des fées
dans une forêt,
auprès d'un lac merveilleux!


Et jamais je ne t'oublierai, toi,
que je meure ou que je vive!


Vraiment, tu es la femme
selon mon coeur!

PAR LE DRAGON ET LE PHENIX

RECUEIL INEDIT. DU 20 AU 28 MARS 2011