Par le Dragon et le Phénix

Soutenu par un dragon et un phénix,
je marcherai sur la capitale,
là où se trouvent des greniers
pleins jusqu'au faîte
et des trésors dignes des Empereurs de Chine!


Et c'est là que vit la belle
aux hanches d'ange
et aux seins d'amour,
oui, la belle que j'aime,
car sa loyauté est pareille
à un soleil rayonnant
et sa noblesse d'âme est invincible!


En effet, les Anciens enseignent
qu'un seigneur de guerre
doit prendre les villes par la force
et les garder par la vertu du compromis!


Or, je prendrai par les armes
la capitale,
là où se trouvent tous les trésors
nécessaires à un train de vie fastueux!
Et c'est là-bas que réside
la plus désirable d'entre les femmes,
celle qui a les sourcils les plus arqués
et la vulve la plus soyeuse!


Oui, c'est là que réside
la dame qui accompagne mon coeur
dans sa trajectoire terrestre!


Oui, je prendrai Nankin,
la capitale du Sud,
et, une fois mon grand dessein accompli,
je m'entretiendrai en tête-à-tête
avec chaque magistrat
et avec chaque lettré de cette métropole,
puis j'organiserai des festins innombrables
pour célébrer ma victoire
et je finirai par m'unir
à la plus extraordinaire des héroïnes,
celle qui dans une vie antérieure
fut l'épouse d'un capitaine fameux,
celle, enfin, qui est ma dame
et ma maîtresse!

PAR LE DRAGON ET LE PHENIX

RECUEIL INEDIT. DU 20 AU 28 MARS 2011