Hymne à Kannon

Ô Or de toutes les torches
allumées de par le monde,
ô pin éternellement vert,
éternellement beau,
ô mon merveilleux cerisier d'Avril
qui fleuris là-bas dans l'illustre Yoshino,
pays des plus beaux cerisiers
de par l'Empire du Japon,
ô mon Impératrice de Corée,
vêtue de brocart,
ma statuette au damas de Chine,
ma petite geisha
à la robe en soie de Mino,
ma licorne blanche,
fille du taureau et du serpent,
ma jument-dragonne,
née des amours d'un étalon et d'un serpent,
mon bambou léger
que la brise balance,
je suis irrésistiblement
entraîné vers toi,
en qui je reconnais
Kannon la Très Vertueuse,
Kannon la Très Miséricordieuse
Déesse du temple de Hatsuse
où tous les présents sont acceptés
et tous les voeux exaucés!


Tu es mon mont Mifune,
mon mont bien-aimé
que je ne me lasse pas d'escalader,
afin d'y trouver le trésor de ta lumière!


Et tu es ma douce rivière Natsumi
que je ne me lasse pas de contempler
en ce printemps si beau,
qu'il ne reviendra probablement pas,
tant il est précieux,
tant il est prédestiné!


Or, je viens d'échanger
des serments de mille ans
avec une de tes incarnations,
ma Fiancée aux prunelles de soie
et à la croupe de jade blanc!


Et je me traîne à genoux
devant ta statue de porcelaine,
afin de demander ta bénédiction
de Déesse de la Compassion bouddhique
pour notre union,
semblable à la fusion
entre deux cryptomères de ton Paradis!

PRUNIERS SAUVAGES

RECUEIL INEDIT. DU 1ER AU 08 MAI 2011