Salutation à la Très Belle

Ta beauté est si extraordinaire
qu'elle est capable d'éveiller
un dragon dormant,
un de ces dragons écarlates et ailés
se reposant dans les ermitages,
condescendants avec le commun des mortels
et seulement soucieux de la santé de l'Empire
et de la solidité de la dynastie régnante!


Oui, tu es capable de susciter la passion
d'un dragon qui ferait de toi,
non pas sa femme,
mais son astre qui ne ne se coucherait jamais!


Vraiment, ton visage est un jade blanc,
de la grosseur d'un oeuf d'autruche,
et qui orne la poitrine
de la déesse de l'amour!


Et comment rendre par des mots
l'admiration que j'éprouve pour ta croupe?
Est-ce une cloche de bronze qui sonne
dans une tour des remparts de Pékin
ou une capitale impériale,
comme Nankin?
Je ne sais, mais je l'ai caressée
et depuis j'ai perdu le sommeil
et je suis gris le jour
et ivre la nuit,
tant et si bien que je suis mûr
pour le séjour céleste!


Mais pourquoi as-tu un si touchant,
un si beau derrière?
Est-ce afin de causer ma ruine
ou afin que le destin me devienne
tout à coup favorable?


Je penche pour la seconde hypothèse,
et voilà pourquoi je t'adresse
une si vibrante salutation!

LE JADE BLANC

RECUEIL INEDIT. DU 07 AU 19 MARS 2011