Yeux de Jade

Ô Fortune! Ô Beauté!
Tu es une beauté supérieure
à la glorieuse princesse Hsi Shih,
d'heureuse mémoire!


En fait, je n'ai que deux buts
dans ma vie:
faire reconnaître ma valeur
et te posséder!


Si ces deux buts étaient atteints,
je descendrais sans regret
dans la tombe!


Car les papillons se brûlent
pour toi,
les poissons se noient,
la pleine lune se cache,
car elle craint ta beauté
et les fleurs elles-mêmes
qui sont réputées
être les plus belles des créatures,
se sachant inférieures à toi,
rougissent de honte sur ton passage!


Ah! Je voudrais vivre avec toi
au Palais Impérial,
bâtir sur la rive droite du fleuve Chang
et qui a des portes hautes comme des montagnes
et dont les deux tours
transperçant la voûte céleste,
sont éternelles!


Ah! Je me damnerais pour te voir
t'attarder le soir sur les terrasses
de ce palais entouré de jardins merveilleux
où chantent délicieusement
les oiseaux de paradis!


Ah! À quels concerts spirituels
nous assisterions tous deux,
entourés des plus grands savants
de l'Empire!


Nos pensées changeraient le monde,
nous jouirions tous deux d'un profond respect
et la plus parfaite sagesse
serait notre guide!


Ah! Puisse la destinée,
si capricieuse et si volage,
m'offrir sur un plateau d'or
ton exquise beauté!


Et puisse-t-elle m'accorder
ta bouche pulpeuse et vermeille,
tes yeux de jade
et ton cul que j'aime à la folie
et à cause duquel
j'irai en enfer!


Or, quitter un jour
mes livres et mon luth
pour m'en aller régner sur l'Empire,
tel est le voeu
qu'aujourd'hui je formule,
agenouillé devant vous,
ô déesses de Chine!

LE JADE BLANC

RECUEIL INEDIT. DU 07 AU 19 MARS 2011