Le Papillon et l'Abeille
Hier, dans la nuit,
je suis parti vers l'île Pong
qui est, selon la croyance chinoise,
le séjour des Déesses Immortelles!
Alors, ô très belle Nymphe,
tu m'es apparue,
vêtue, jusqu'au haut des hanches,
d'une tunique tissée de perles blanches,
et de la croupe jusqu'aux pieds,
d'une gaine de rubis et de topazes!
Et, en un clin d'oeil,
tu es devenue mon abeille
et moi ton papillon!
À présent, je suis ton canard
et tu es ma cane,
je suis ton cygne mâle
et tu es mon cygne femelle!
Or, je suis un dragon pour toi
qui es pour moi un phénix!
C'est que tu es plus belle et plus suave
que toutes les jouvencelles
chantées dans le passé
par les poètes de Chine!
Mais, ne te contentant point
de la seule beauté ou de la seule élégance,
tu manifestes une intelligence
supérieure à celle de Quo,
dame célèbre pour son esprit
sous la dynastie des T'ang!
Dorénavant, je m'estimerai plus chanceux
que Lieou-Chen
qui, égaré dans une grotte
fréquentée par des fées,
finit par s'unir à la plus exquise
d'entre elles!
Or, tu es ma fée
doublée de mon oiselle favorite
qui se pose avec une grâce infinie
sur l'onde calme de l'étang de mon rêve
d'amoureux savant
et de trouvère libérateur!
Et les cigales ivres d'amour
de couronner mon rêve
de la réalité de leur chant
célébrant la beauté des jeunes filles!
Regarde, ô jouvencelle de rêve,
regarde ce ramier:
il contemple en nous deux l'Amour,
cette Nécessité Vitale
doublée du Plaisir le plus intense,
le plus audacieux, le plus durable
et le plus mémorable!
Ah! Comme ta peau,
lisse comme la mer sans rides de l'été,
m'incite à caresser ton visage
de mes mains chercheuses des soieries
dont le corps féminin est si riche!
Mais quelle est déjà
cette musique de bonheur
qu'apportent à mon âme
tes cuisses arrondies vers leur sommet?
Or, ma pensée semble grandir,
jusqu'à devenir l'égale
de la pensée du grand poète chinois Tou-Mou!
Et le bel azur de l'été
de m'apporter la sécurité et l'aise
nécessaires à l'exercice de l'art d'aimer!
LA JONQUE DE JADE
RECUEIL INEDIT. DU 10 AU 16 JUILLET 2011