La Robe de Danse

Comme trois ivres cigales à la fois,
je chanterai ici la beauté de l'Annam
qui n'est autre que la beauté
de la célèbre chanteuse Dao,
dont le prénom est Hàn Than,
et qui est morte d'amour,
sous la dynastie des Trân,
il y a de cela près de sept siècles!


Or, cette chanteuse et poétesse
professait, comme nous,
que la robe de danse
portée par une jeune fille
est plus fraîche qu'une robe de moine,
autrement dit, la Danse est moins illusoire
que l'Ascèse!


Elle disait aussi qu'un sein aimé
a plus de force que tous les Bouddhas réunis!
Oui, pour elle, comme pour nous,
les prières des amoureux
montent jusqu'à un ciel plus élevé
que celui qu'atteignent les prières des fidèles
de toutes les religions!


Ô ma Bien-Aimée,
mon âme, mon esprit,
toi qui habites un palais de jade blanc
et de lapis-lazuli,
entouré d'un lac d'hibiscus rouges,
je t'envoie ce poème
pour payer la dette de mon amour,
de notre amour:
Reçois-le comme tu recevrais en cadeau
de la part de ton amant
une épingle à cheveux en émeraude!
N'échangeâmes-nous jadis
des serments de bonheur?


Sache que je te garde
une fidélité de chien et de cheval!
Car un serment entre amants
a plus de valeur que la réunion
du Ciel et de la Terre,
tant il est une chose rare,
tant il est le bienvenu quand il a lieu,
comme une pluie après la sécheresse!


Oui, reçois cet hymne comme une broche d'émeraude
pour tes cheveux plus luisants
que le feuillage d'un ébénier!


Oui, agrée ce présent
destiné à ta robe de danse
qui tourbillonne comme une étoile
au firmament lactescent d'un clair de lune!


Ah! Comme je me souviens de ta hanche,
plus lumineuse que l'enseignement
d'un bodhisattva
et de tes yeux,
plus brillants
que le Figuier sous lequel Bouddha
reçut l'illumination!

LA JONQUE DE JADE

RECUEIL INEDIT. DU 10 AU 16 JUILLET 2011