Le Pavillon de la Lumière de Jade

Ce soir, sous ma lampe à graisse de phénix,
je tenterai de composer un poème
dont les couleurs le rendront pareil
au Pavillon de la Lumière de Jade,
situé au pays des fées,
à la sixième des trente-six grottes-paradis!


Je pourrai de la sorte,
une fois que j'aurai achevé cet hymne,
espérer rencontrer des Déesses,
comme fit, avant moi, le poète Quan Ngok
qui, après avoir écrit un beau poème,
rencontra deux Immortelles,
ou comme fit le flûtiste Phong Trak
qui, après avoir composé une pièce pour flûte,
eut la bonne surprise
de voir descendre sur la terre
la déesse Thuong Nguyen,
que, plus tard, il épousa!


Or, je crois fermement
aux rencontres merveilleuses
entre hommes mortels et fées de l'Éden!
Je pense surtout à celles
de Tiêu Su avec Long Ngok
ou de Van Tiêu avec Thai Loan,
rencontres qui firent tant de bruit
en leur temps!


Moi qui chante,
en m'accompagnant sur ma guitare,
les filles du Sud
vêtues de soie moirée
et montées sur des dragons rouges à cornes,
aurai-je la bonne surprise
de voir venir vers moi,
sur des flots d'émeraude
et vêtue d'une jupe aux couleurs
de l'arc-en-ciel,
une fée ou une immortelle
à la beauté d'or, d'argent,
d'émeraude, de cristal,
d'ambre, de rubis et d'agate?


Sans doute, cela n'arrivera-t-il
qu'à condition que quelque bon roi
vienne au pouvoir,
permettant ainsi aux fées
de venir se promener à nouveau sur la terre
où dorénavant règneront
la Quiétude et le Silence!


Ô toi, qui que tu sois,
Déesse qui ne manqueras
de venir à ma rencontre,
entends-tu ce blanc pigeon
qui roucoule,
perché sur le rebord de ta fenêtre?


Or, ce pigeon annonce à sa façon
nos noces qui auront lieu
au Pavillon de la Lumière de Jade!

LUMIERE DE JADE

RECUEIL INEDIT. DU 17 AU 23 JUILLET 2011