La Double Étoile de l'Amour

L'océan couleur bleu roi
tant me séduit par ses mille sortilèges
qu'il m'entraîne à calligraphier
avec l'art de Lieou et de Tseu
ce poème de moi, dédié à ta beauté
plus extraordinaire que la perle indienne,
que le rubis de Sri Lanka,
que le saphir de Myanmar,
que l'émeraude du Siam,
que le jade du mont Koen
ou que le jade d'Anh Lac!


Es-tu une fille de notre temps
ou viens-tu du fond de l'âge d'or,
à jamais révolu?
Je ne sais! Mais je sais, en revanche,
que ta beauté est plus fascinante
que la beauté d'une Déesse du Paradis
qui servirait l'Empereur Céleste!


Ô toi, orchidée blanche de mon âme,
onyx de mes yeux
et fête de mon coeur,
comme tu es compatissante à ma douleur
de te savoir loin de moi,
à des milliers de lieues de ma demeure!


Ici, même les cigales et même les grillons
réclament à grands cris
ta présence à mes côtés,
ô plus charitable que Kouan Yin
ou que le Bouddha lui-même!


Je t'en supplie, lis l'ode présente,
envoyée par pigeon messager:
tu sentiras en elle
mon amour épanouie comme une fleur rouge
de prunier
ou ainsi qu'une fleur blanche
de cerisier!


Regarde comme la mer du Sud scintille
à travers mes vers,
elle appelle ta venue
dans mon jardin de pêchers,
oui, elle appelle ta présence
sur mon balcon aux pots de basilic
et dans mon lit aux draps de satin jaune
et à l'oreiller pourpre!


Saisis-tu cet appel de mer bleue,
ô toi dont le visage évoque
tous les paysages riants de l'Annam,
voire de l'Éden avec ses hauts cocotiers,
frères des pagodes?


Perçois-tu, à travers ces vers,
le bruissement des pins
et le parfum des cigales,
cet alcool de l'été
qui rend plus séduisant encore
le rêve du svelte cocotier de ton corps,
plus beau que toutes les pagodes taoïstes?


Ah! Des larmes d'émeraudes viennent à mes yeux,
lorsque je songe à ton petit dos,
plus suave au toucher qu'un coussin de soie,
et à ta hanche,
annonciatrice des triomphes charnels à venir!


Or, ce seront ces triomphes de la chair
qui détermineront la position dans le ciel
de la double étoile de notre amour!

LUMIERE DE JADE

RECUEIL INEDIT. DU 17 AU 23 JUILLET 2011