La Partie de Campagne

Ô Padminî,
femme épanouie comme un lotus rouge
dans l'étang de mon coeur,
ô Shankhini,
femme rare et belle ainsi qu'une fée,
je t'invite à une partie de plaisir
dans la campagne tamoule!


Nous partirons de bonne heure,
tous les deux à cheval
sur deux magnifiques alezans,
suivis de ma bonne compagnie de courtisanes
élégamment vêtues,
également à cheval
sur de superbes juments blanches,
elles-mêmes suivies
de joueurs d'instruments à cordes
et de flûtes qui charmeront les paons
perchés sur les frangipaniers ou les bananiers!


En cours de route,
nous arrêterons dans une mangueraie
m'appartenant,
et lè, nous nous amuserons
à ouvrir des mangues
dont nos gens de service
exprimeront le jus
qu'ils mêleront
à du rhum!


Puis, ayant repris notre route,
nous nous dirigerons vers un étang artificiel,
sans crocodiles ni autres animaux dangereux!
Après nous y être baignés
et nous y être livrés à de charmants jeux aquatiques,
nous jouerons aux échecs et aux dés,
nous déjeunerons et nous ferons la sieste!


Et, dans l'après-midi,
nous assisterons à un spectacle de danse
exécuté par des danseuses et des danseurs
faisant partie du Ballet Royal de Madura,
le plus renommé en pays tamoul!


Après avoir contemplé le coucher du soleil
qui nous transportera dans un monde
plus beau et plus libre que le nôtre,
nous prendrons le chemin du retour
dans la nuit sublime,
où la pleine lune neigera!
Et nous rentrerons à la maison
en ramenant des bouquets de fleurs!

JARDINS INDIENS

RECUEIL INEDIT. DU 11 AU 19 SEPTEMBRE 2011