L'Espérance née de la Mer

Ô toi dont la croupe superbe
est un fruit à la fois désiré et défendu,
j'ose mettre à l'épreuve ta foi de femme mariée,
en t'invitant à un adultère
aussi beau, aussi magnifique
que ceux dont Sardanapale avait l'habitude!


Dès que je t'aperçus pour la première fois,
je conçus l'espoir secret
d'entrer dans ton lit!
Que cet aveu ne soit pas
une cause de fâcherie entre nous,
car il serait inutile de t'enflammer
contre quelqu'un qui t'aime
d'une amour réelle!


As-tu remarqué les signes
que je te fais de loin avec les doigts?
M'as-tu surpris en train de boire
dans ta coupe?
As-tu vu ton nom tracé par moi
avec du vin, sur un coin arrondi de la table?


Certes, les maîtres stoïciens nous enseignent
à renoncer aux biens qui nous sont agréables!
Mais je ne suis point un disciple de Zénon de Chypre
et de Sénèque d'Espagne,
et en outre, je ne suis point disposé
à renoncer à ce qui est pour moi
la récompense suprême de mes efforts!


Sache que, quand je n'étais encore
qu'un nouveau-né,
trois fées nues se sont penchées
sur mon berceau:
Les deux premières me promirent
la richesse et la valeur guerrière,
et la troisième, et la plus belle d'entre elles,
m'a offert l'amour!
Or, j'ai choisi, d'entre les trois choses offertes,
l'amour!


Maintenant que j'ai fait ta connaissance,
je ne regrette plus mon choix,
et j'en ai assez de répandre ma semence
sur les sables humides du rivage!


Ô toi, origine et cause de mes labeurs poétiques,
c'est des mers vastes que je dus traverser
tout au long de ma vie
que m'est venue cette espérance
de faire de toi l'Étoile Polaire
qui aimantera à jamais mon coeur!


Des deux choses l'une:
Ou bien je rentrerai avec toi au Pirée
ou je mourrai exilé,
enseveli dans ta terre!

L'ESPERANCE NEE DE LA MER

RECUEIL INEDIT. DU 17 AU 25 NOVEMBRE 2011