À Une Demoiselle Turque

Tu es une douce bruine de printemps,
tombant sur la mer des lilas
et sur la poussière de fleurs,
chue des arbres de Judée!

Tu es une petite pluie d'Avril
mouillant les ruelles de Stamboul
et que suivent de leurs yeux de chatons
les fillettes
comme un passage d'hirondelles
dans le ciel vernal!

Tu es un trouble regard de femme
où l'artifice se mêle à la séduction
et le bien-être enjoué
au soupçon voluptueux
comme un océan de miel
se mélange au fard de tes cils!

Tu es un vers amoureux de Scheiki,
le plus ancien des poètes turcs,
où les soupirs de l'amant
évoquent les sortilèges de la Bien-Aimée
de son Âme!

Tu es un Cantique des cantiques
réécrit par un émir ottoman
sous les remparts d'Iznik,
adressé à Nilufer ou Nénuphar,
cette princesse grecque
devenue l'élue d'un prince turc!

Et tu as la fécondité de Malkatoum,
lune qui éveille l'ardeur des Turcs,
ce peuple de pasteurs
porté à la contemplation,
et, en même temps,
pratiquant l'art de la guerre
le plus cruel au monde,
peuple cependant plus poète que calculateur
et plus fanatique que rigoureux,
pour ne pas parler des dames turques
qui sont pieuses,
tout en étant voluptueuses
et qui, même désenchantées,
demeurent passionnées
et peuvent aller jusqu'à sacrifier
leur vie pour un caprice
un tant soit peu intense!

Ton coeur est une arme à double tranchant,
à l'image de l'épée
à double pointe,
symbole de l'empire des deux continents,
de l'Asie et de l'Europe,
vieux rêve turc
réalisé par les Ottomans
sur les ruines de l'antique Byzance!

Car, quand tu fais le mal,
tu blesses aussi bien en agissant
qu'en pâtissant,
dans l'action
comme dans la passion!

Rumi ne disait-il pas,
«cruel comme un Turc!»?
Oui, tu es cruelle comme une Turque
et tu en as toute la suavité
de jet d'eau de caravansérail,
ou de fontaine de mosquée,
ou d'étang indien sous la lune de Mai,
ou de jardin délicieux de Brousse,
ou de village sur le Bosphore,
ou d'une des îles des Princes!

Et ta hanche redoutable,
mais bénie par le Prophète,
est le croissant à deux cornes
qui figurait sur l'étendard du padischah
et inspirait la crainte aux giaours,
ou des velléités terribles de révolte!

Ô Enchanteresse turque,
ô perdrix à la gorge de neige,
ô tourterelle d'Orient,
accepte cet hommage venu d'un giaour!

Il t'aidera à bâtir en esprit
cette mosquée où tu vénéreras aussi,
entre les inscriptions coraniques,
les images des Infidèles,
en échange de la piété
que je te porte
et en récompense de l'ivresse
que je fais naître en toi!
Car, je t'aime comme un suave Avril
qui s'en va
et que je ne puis saisir,
étant le plus faible des mortels
et le premier des Infidèles,
pourtant fidèle en amour,
roc où tu pourras t'appuyer,
toi si changeante,
tente où tu pourras dormir tranquille,
toi si inquiète,
par ailleurs si dulcifiante
que devant le coeur le plus dur
tu pourrais chanter
comme le rossignol de l'aube!

TURBAN DE PADISCHAH

RECUEIL INEDIT. AVRIL 2004