Le Petit Oiseau de l'Éden

Si le monde était privé
de la présence de ton corps,
le soleil serait sombre
et la lune serait à peine une luciole!


Or, aucune femme ne peut te surpasser en beauté
et, malgré le passage des ans,
tu demeures une fleur étonnamment fraîche!


Une seule seconde passée loin
de tes prunelles enchantées
est une éternité pour moi
et l'éternité elle-même,
passée sur tes lèvres de vin,
est égale à une seconde!


Ô vent du Sud,
apporte-moi le parfum de Chiraz,
ainsi que l'arôme de la chambre
où dort ma Bien-Aimée!
Oh! Puissé-je apercevoir dans le ciel
d'une matinée embaumée d'Avril
un grain de la poussière de la rue
où habite mon Adorée!


Ô ma maîtresse au visage exquis,
certes, tu es une Reine par la beauté,
mais comme tous les Rois et toutes les Reines,
tu n'as pas le sens de la parole donnée
qui est aussi celui de la justice
et de la liberté!


Cependant, j'interprète ton brusque revirement
et ma douleur consécutive
à la lumière de cette sentence de Hafiz:
"Être bon, c'est accomplir ses promesses,
être infidèle à la parole donnée,
c'est être tyrannique!"


Ô petit oiseau de mon Éden,
quel besoin avais-tu de me mentir?
Cependant, je te pardonne
car ton chant est beau
et tes yeux sont un poème!

LA ROSEE DES TULIPES

RECUEIL INEDIT. DU 14 AU 23 FEVRIER 2012