À la Reine des Vierges du Fars

Ô femme adorable,
ceux qui ne t'ont pas encore vue
ignorent ce qu'est la femme
et ceux qui t'ont déjà contemplée
ne savent pas s'ils te voient en rêve
ou dans la réalité!


Car tu es lisse comme un velours,
aérienne comme une mousseline,
parfumée comme un cannelier
et droite comme un cyprès!


Or, m'obliger de choisir
entre toi et une jeune fille aguichante,
mais dépourvue de coeur et d'âme,
c'est m'obliger de choisir
entre le jour et la nuit,
entre une fleur d'oranger naturelle
et une autre en papier,
entre une turquoise et un verre ordinaire,
entre une draperie de Chypre
et une toile grossière,
entre un brocart de Byzance
et une cotonnade des Tropiques,
entre un luth persan en bois aromatique de cèdre
et une guitare électrique clinquante
et, enfin, entre un miroir de Nichapour
et une pacotille moderne!


Ô mon Aimée, pour te décrire,
qu'il me suffise de dire
que tu es plus parfaite que Menijeh,
plus accomplie que Roudabeh,
plus pure que Nadjeh,
plus éloquente que Chirîn,
plus belle que Mariam
et plus somptueuse qu'une idole babylonienne
d'Ishtar ou Astarté!


Sache que si je voulais t'acquérir
comme esclave à ton prix véritable,
les trésors de Golconde ne me suffiraient pas!
En attendant ce jour hypothétique,
c'est moi qui m'offre à être ton serviteur
et ton esclave!


Regarde, cependant, la mer lilas:
C'est là que dansent les vierges du Fars
dont tu es la reine,
ô ma maîtresse à jamais!

LE PAVILLON ENCHANTE

RECUEIL INEDIT. DU 19 AU 28 AVRIL 2012