Zante

Il fut un temps où l'île de Zante
était un rossignol
qui chantait dans une pinède d'amour,
une colombe bleuâtre
qui mangeait des diamants,
une contrée aux jours olympiens,
aux nuits parfumées de lunes
et d'essences d'astres
et embarquées sur des navires de mandolines,
et où le peuple,
emporté par l'ivresse de vivre,
s'élançait sur la mer immense
de ses chants qui résonnaient
jusqu'ΰ Syracuse à l'ouest,
et jusqu'ΰ Athènes à l'est!


Car la mer Ionienne
porte dans ses entrailles,
ainsi qu'un énorme poisson,
la plus grande profondeur de la Méditerranée,
et, comme une héroïne tragique,
elle berça le rêve
d'une belle foule de navigateurs
et de bardes!


Solomos, Palamas, Sikélianos,
et tant d'autres noms de poètes,
virent le jour auprès de cette mer,
des noms qui ne disent rien
à l'imagination des Européens actuels,
mais qui sont pourtant
aussi doux en leur générosité
que le fleuve Alphée,
et aussi hauts que les monts d'Arcadie,
voire comme l'Olympe et l'Ossa!


L'Italien Ugo Foscolo lui-même
ne fut pas étranger à ces parages,
et, parvenu à la maturité
après bien des vicissitudes,
fit un émouvant hommage,
aussi beau et mélodieux
que le soleil de Septembre,
à Zante, son île natale!


Oui, il y a bien longtemps,
Zante était une perle non perforée,
et une fleur vigoureuse du Levant,
cette vierge farouche,
mais non pas cruelle,
pieuse, non seulement en religion,
mais aussi en amour,
capable d'une terrible résolution
et d'un grand courage,
quand il s'agissait pour elle
d'aimer pour toujours,
de tout son corps,
de toute son âme!


Or, ce rêve paradisiaque
peu à peu s'émietta, se morcela
et se brisa sur les rivages même
qui l'ont vu s'épanouir!


Aujourd'hui, les habitants
de ces lieux prédestinés
peuvent se targuer d'une certaine richesse,
voire d'une respectabilité
plus grandes que par le passé!


Mais les mêmes soucis
qui rongent les races du Grand Nord,
et le même esprit calculateur
refroidissent leurs regards
et corrompent leurs pensées,
et jusqu'ΰ leur langage,
et jusqu'ΰ leurs chansons,
désormais vides de sens!


Solitaire lecteur,
laisse-toi guider par l'imagination!
Car il n'y qu'elle qui console et guérit
d'une réalité devenue intolérable,
et il n'y a qu'elle qui exalte,
élève et éveille!


Si tu veux devenir
Bouddha l'Eveillé,
suis le sentier de l'Esprit,
il te mènera tout droit,
et dès cette vie,
à l'île des Bienheureux,
où il fait doux de s'enamourer!

NAISSANCES OLIVARESQUES

RECUEIL INEDIT. OCTOBRE 2004