Les Présents Ambigus de Zeus


Le poète dit que Zeus, le Fils de Cronos,
ne donne rien aux mortels
sans peine, sans souffrance et sans douleur!
Or, si Zeus, notre Père commun à tous,
m'accorda avec une stupéfiante générosité
le don de vaticiner
ou d'élever des hymnes
destinés à être récités ou chantés
sur la place publique,
en revanche, il me retira le plaisir
qui consiste à jouir du corps de la femme,
autrement que par les seuls yeux!


Pourtant, ce même dieu
me fit voyager tout le long de ma vie,
à travers, il est vrai, d'horribles catastrophes,
vers un havre de paix,
en me faisant éviter les maux réels:
Il fit en sorte que la femme
ne devienne pas un poison ou un démon
pour moi!


Or, ma première amante, celle de ma jeunesse,
si elle m'a rempli d'amertume,
elle ne me fit pas pour autant boire
le vin de l'illusion funeste,
tueuse de beauté!


Oui, ma beauté intérieure,
mon seul bien en cette vie,
ne fut point arrachée
par des mains avides,
elle s'est même accrue avec le temps!


Et, voilà qu'aujourd'hui,
je suis faible et beau comme un nouveau-né
et fort comme un sage chargé d'années!


LE JARDIN D'ESPAGNE

RECUEIL INEDIT. DU 22 AOUT AU 1ER SEPTEMBRE 2012