La Bouvière de Braja

Ô belle bouvière de Braja,
tu as fait don de ton âme
au dieu de l'amour!
T'accompagnant d'un sitâr à une corde,
tu chantes la pleine lune
et le miel mystique qu'elle verse
sur le ciel tout entier,
à partir des rayons de sa ruche céleste,
ainsi que la cire qu'elle y produit
et qui nous permet de nous éclairer
et de lire à la lumière des bougies
les lettres d'amour que nous échangeons,
toi et moi, ô Lalitâ, mon amour,
ma vachère adorée,
ô bergère à la voix si belle
que mon coeur en est bouleversé!


Or, c'est la lune célébrée par les poètes
qui nous permet de reconnaître
les empreintes laissées sur le chemin
par les pieds laqués de Râdhâ,
ta compagne et amante de Krishna,
cette incarnation de Vishnou le Sauveur
et qui est, en même temps, le dieu de l'amour
au teint foncé!
Cette mer d'un bleu vif
n'évoque-t-elle pas, pour toi, Krishna,
le pastoureau qui étreint les belles bouvières
aux croupes fortes
et aux mamelles lourdes de miel,
visitées par les papillons?


Regarde-toi dans le miroir tendu par la mer!
Vois-tu comme ta croupe
a une forme plus belle que le golfe du Bengale?
Voilà pourquoi, j'aime à la câliner,
ô ma Bien-Aimée,
princesse d'entre les bergères!

LE BAMBOU LYRIQUE

RECUEIL INEDIT. DU 19 AU 29 AOUT 2013