La Fête des Balançoires

Mes yeux se ferment d'émotion,
lorsque tu me caresses le coeur
ou lorsque le désir chante
dans tes prunelles assombries
ou lorsque, enfin, je vois ton corps tout entier
ondoyer comme un cygne femelle
ou ainsi que l'étendard d'un ancien Roi hindou!


Et, de même que nos jours et nos nuits s'écoulent
avec une joie facile,
de même, c'est avec une joie facile,
dans l'aise causée par le plaisir
que je t'entends respirer à côté de moi,
quand je m'éveille le matin!
Et, alors, nous devenons pareils
à ce couple d'oiseaux doués de parole,
dont le mâle chante Krishna
et dont la femelle célèbre Râdhâ!


À peine la matinée achevée pour nous,
la nuit vient,
tant nous sommes inconscients du temps qui passe!
Et, bien que nous ne soyons
que deux pauvres malheureux,
puisque la vieillesse et la mort nous guettent,
notre bonheur ne connait pas de limites,
tant, quand on est deux, la vie bengalaise
est agréable au printemps, au Carnaval indien
où nous nous jetons sur la face
de la poudre colorée
ou, à la pleine lune de la mousson,
lorsque nous nous balançons sur une balançoire,
afin d'imiter de la sorte
la Lilâ, le Jeu du Couple Divin,
Krishna et Râdhâ,
ces deux éternels adolescents,
ces deux porte-drapeaux immortels
de la jeunesse hindoue,
dont l'un est coiffé de plumes de paon
et dont l'autre est vêtue d'un sârî bleu
et porte des bracelets de cheville
qui tintinnabulent dans la brise!

LE BAMBOU LYRIQUE

RECUEIL INEDIT. DU 19 AU 29 AOUT 2013